Ah, man, there's none left for me. 天啊，没给自己留
What was that? 怎么回事？
Talking? 说话？
I can't talk... Words! 我不能说… 话
Ouch. 哎哟
Ouch? What is an "ouch"? 哎哟？ “哎哟”是什么？
A word. What's a word? 一个词 “词” 是什么
This. This is a word. 这个 “这个”是一个词
I'm talking! I'm talking! I can talk! 我在说话！ 我在说话！ 我能说话了！
This is amazing! nice word. 这太神奇了！ 不错的词：
Amazing. 神奇
Ah-may-zing! 啊-可能-兴奋！
I think that's my favourite word so far. 我想这是我至今最喜欢的词了
Amazing. Amazing. 神奇 神奇
Wait! Now it's sounding weird. Amazing. 等等！现在听起来有点怪了 惊奇
Is that right? Doesn't sound right. 对吗？ 听起来不对
Tree. I love you, tree. 树 我爱你， 树
Stone. Leaf. Branch. Ground. 石头 叶子 树枝 地面
Foot. Root. Vine. Hands. 脚丫 树根 藤蔓 手
Fingers. Tail. Nose. Elbow. 手指 尾巴 鼻子 肘弯
That's a good word. Amazing's better. 那是个好词 “神奇” 更好一些
- Excuse me. - Talking elephant! - 劳驾 - 会说话的大象！
- Where? - You! - 哪里？- 你！
Talking elephant! 会说话的大象！
Me, talking? Talking elephant! I can talk? 我？在说话？ 会说话的大象！ 我能说话？
Thank you for the bananas earlier. They were delicious. 谢谢你早前的香蕉，很好吃
I can make compliments. What's going on? 我会赞扬，这是怎么了？
I don't know, but isn't it great? 我不知道，不是很好吗？
Or, as I like to say, 'cos I can say stuff now, amazing? 或者，像我喜欢说的，因为我现在可以说了，神奇吧？
Have we been able to talk this whole time? 我们能一直说话吗？
That would've saved a lot of grunting and pointing. 那可能会收到很多抱怨和指责
Like, a lot! 非常喜欢！
You hear that? 你听到了吗？
What is it? 是什么？
- What do you hear? - That bush is crying. - 你听到了什么？ - 树丛在哭
- I'm not a bush. - Talking bush! - 我不是树丛 - 说话的树丛！
I said, I'm not a bush. 我说了，我不是树丛
Shrub, then? Talking shrub? 灌木？说话的灌木？
- Hedge? - 树篱？
Fruticumque viret? I can speak Latin! 灌木(拉丁语)？我会拉丁语！
What's Latin? 什么是拉丁语？
We're sorry. What are you then? 我们很抱歉 那你是什么呢
I can't tell you. You'll freak out. 我不能告诉你们 你们会害怕的
We really won't. 我们真的不会
You sound all alone and sad. 你听起来全是孤独和悲伤
Is this your 这是你的
I feel like this would be your shoulder, or... 我觉得这可能是你的肩膀，或者...
Please come out. It's nice out here. 请出来吧， 外边很不错哦
We've got the sky and the ground. 有天空和大地
Can't stay in this fruticumque viret forever, I suppose. 我看，不能永远呆在这灌木丛里
As much as I'd like to. 如我所愿吧
Told you you'd freak out. 告诉过你们：你们会害怕的
So, why were you crying? 那么，你为什么哭？
Is it because you're, like, really super freaky? 是因为你真的超级怪异吗？
What did I say? 我说了什么？
- Is it, though? - No. It's just... - 是不是啊？ - 不是，只是...
Have you heard of the word "alien"? 你们听说过“外星人”一词吗？
We hadn't heard any words until, like, five minutes ago. 直到五分钟前，我们都没有听过任何词
You see, 你看，
- I come from very far away. - The sky? - 我来自很远的地方 - 天空？
- All I want is to go home. - that's easy! - 我只想回家 - 这很简单！
- What did you do that for? - You said you wanted to go home. - 你们为什么要这样做？ - 你说你想要回家
It takes a lot more than that to exit the Earth's atmosphere. 要脱离大气层这样远远不够
Gotcha! 懂了！
I have the regret... 抱歉我得...
- He seemed nice. - I wonder what he... - 他真不错 - 我想知道他…
What's tha... 什么...
Look, I don't mean to cause a fuss. 听着，我不想引起纠纷
- Would you mind not doing that? - Sorry. - 你们介意别那样做吗？ - 不好意思
We can talk again. You're making us talk! 我们又能说话了 是你让我们能说话的！
It's not me. Hang on, just... Where's that...? 不是我 等等 在哪呢？
There we go. 找到了
If you're anywhere near this, then... 如果你们靠近这个，那么...
- What is that? - It's a speech pod. - 那是什么？ - 是一个语言舱
I love peaches! 我爱桃子！
Not peach. 不是桃子
Ssp-p-p... speech. 语…音
This makes us talk? 是这个让我们能说话的吗？
- Could I have...? - This is amazing! - 我能有吗...？ - 这真太神奇了！
- That's my favourite word. - Nice. - 这是我最喜欢的词 - 很好
The others have got to try this! 其他人也得试一下！
Boy. 这孩子！
Just wait till I get my paws on you. 等我的爪子够到你
You'll wish you'd never ripened! 你就祈祷你没熟吧！
Get off my lawn! Get off! 离开我的草坪！滚开！
Off, off, ... 滚开，滚开，...
And, you! Get off my back, 还有你！也滚下来，
you yellow-bellied delicious tropical tormentor! 你个黄皮可口的热带折磨者！
Who's there? 谁在那？
- Egg. - Egg who? - 蛋 - 蛋谁？
No. Just Egg. Why? Is there other stuff out there 没别的，只是蛋 为什么问啊？ 还有其他东西吗？
- I don't know about? - Who knows? -我不知道啊？ - 谁知道呢？
- I want out! - Not yet, dears. - 我想出去！ - 还不行，亲爱的
Too soon for you. 对你来说太早了
Ball. Ball,... 球 球，...
Ball? 球？
Say something. Just a word. 说点什么 一个词
coming. I'm coming. 来了，我来了
I'm sorry. 对不起
That's quite all right. I'm used to this sort of thing. 没关系 我已经习惯这种事了
who are you? What are you? 你是谁？你是什么？
What are you doing here? You're a newcomer. 你在这里干什么？ 你是新来的
- Do you know the rules? - Rules? - 你知道规则吗？ - 规则？
When you're in this jungle, you need to know the rules. 你进到这个丛林，就必须懂规则
Rule 1: stay off my lawn! 规则1: 离开我的草坪！
Rule 3: don't ever, ever... 规则 3: 永远别...
What happened to rule 2? 规则2怎么了？
...ever correct me! ...别纠正我！
Rule 4: I'm right, you're wrong. Rule next... 规则 4: 我是对的，你是错的。 下一条规则...
You don't need to tell me this. I'm trying to go home. 你不必告诉我，我急着回家
- He's from the sky. - 他从天上来
a bit further than that. 比那还要远一点
I come from... Please don't throw me again. 我来自... 请别再扔我
I come from a planet called Scaldron. 我来自一个叫做斯高郡的星球
It's another world far beyond the stars. 那是远超无数星球的另一个世界
But I'm not allowed to go back until I complete my mission. 但在完成任务前，不允许我回去
A mission! That sounds A to the may to the zing! 任务！听起来像 A-may-zing
Favourite word. I'm allowed to do stuff like that to it. 最喜欢的词 我可以那样做事
What's your mission? 你的任务是什么？
I'd rather not talk about it. 我不愿谈它
But we can help! 但是我们可以帮你！
Wait a minute, wait a minute. I'm not helping anyone 等等，我不帮任何人
unless there's something in it for me. 除非我能得到好处
Honestly, you don't have to help. 老实说，你不必帮
Nice try. 不错的试探
You can't leave me out of this! 你不能排除我！
I'm helping and that's final! 我帮了，这是最后的决定！
It's something I have to do myself. 这是必须我自己做的事
So, if it's all the same to you, I'd really rather be alone. 所以，要是对你们没影响， 我真的宁愿独自一个人
You're still there, aren't you? 你们还在，对吗？
You look like you could use some company. 看起来你需要些陪伴
It's very lonely, being alone. 独自一人会很孤独的
We'll stay with you until you feel better. 我们会陪着你，直到你感觉好些
I don't need help. I'm a Scaldronian. 我不需要帮助 我是斯高郡人
Scaldronians don't need help! 斯高郡人不需要帮助！
Loud words! That's upsetting me. 大吼啊！你让我不高兴了
Sorry, I didn't mean to shout. 对不起，我不是有意吼的
Don't worry, he's always upset. 别担心，他总是不高兴的
I am always upset! Don't you say I am. 我总是不高兴！ 你别说我
What? You see? 什么？你明白？
- I have no idea what you mean. - Exactly! - 我不知道你是什么意思 - 没错！
What I mean to say is it's very kind, thank you, 我的意思是说，很好，谢谢，
but you can't help me, 可是你们帮不了我
and you wouldn't even like it if you did. 如果真的帮忙，你们都不会喜欢的
But if you don't complete your mission 但是如果你没完成任务
You can't go home. 你就回不了家
And if you can't go home, you won't... 如果你回不了家，你就不能...
See your family. 见到家人
Poor alien. 可怜的外星人
Can't go back home. 回不了家
come now. There, there. Chin up. 快来 好了 好了 振作起来
But you can't go home, and it's so far away. 但你回不了家 太远了
And we can't help you. And what about your friends? 我们帮不了你，你的朋友们呢？
That's not a problem. 那不是问题
I don't have any friends. 我没有任何朋友
Look, it's not... Boy. Please don't cry. 听着，不是... 孩子 请别哭
OK, fine. 好吧
I'll do it. I'll give it a go. 我会做的 我会试试的
- Your mission? - Yep. Why not? - 你的任务？ - 是的 为什么不呢？
If it'll stop all the, you know... 如果能阻止所有
...stuff. ...事物
I guess this is it, then. The, moment. 我想就这样吧 此刻
I... 我...
Hang on. Hold on a sec. Let me just... 等等 等一下 我就要…
That makes sense. 找到感觉了
OK then, sorry about that. 好吧，对此感到抱歉
I claim this planet in the name of the mighty people of... 我代表强大的人民对这个星球宣布主权…
Great. 这下好了
Freedom! 自由！
Look out, coming through! Terribly sorry. 当心，过来！ 抱歉打扰
- Come back here, young lady. - Man. - 回来，小姐 - 天啦
- Carry on. - Yeah, go on. - 继续 - 是的，继续
But... he took my... 但是 他拿走了我的 …
Don't worry about that. You can do it. Right, guys? 别担心 你能行的 对吧，伙计们？
You can do anything you set your mind to. 你可以做任何你想做的
- I set my mind to freedom. - Not you. - 我想要自由 - 你不行
I claim this planet in the name of the mighty people of Scaldron! 我代表强大的斯高郡人民对这个星球宣布主权
Surrender peacefully or meet the wrath... 和平投降 或者遭受愤怒...
Is it wrath, wrath 是愤怒吗？ 愤怒
...the wrath of the mighty people of Scaldron! 斯高郡强大人民的愤怒！
that's... that's a bit repetitive. 那... 有点重复
Should probably rewrite that. 也许该重写一下
And there, there you have it. That's my big the end. 就，就这样吧，这是我的大... 结尾
- We surrender peacefully! - You... You do? - 我们和平投降！ - 你们... 你们投降？
Wait just one second. 等一下
I for one do not surrender peacefully. 我作为个人不和平投降
- You really don't have to... - I surrender peacefully. - 你真的不必... - 我和平投降
- You did it! - I did? - 你做到了！ - 是吗？
Well done! 干得好！
I did it. I... I conquered a planet. 我做到了 我...我占领了一个星球
So, now what? 那么 现在怎么办？
Right. usually, when a planet is conquered, 对了，通常，星球被占领后，
There's like pandemonium and chaos all around. 四处骚乱
So I guess, as your new leader, 所以我认为 ，作为你们的新领袖
my first job would be to bring... peace. 我的第一项工作是带来… 和平
Here's our chance. 机会来了
Let's go! 出发！
I don't know what we're doing, but I'm excited! 我不知道我们在干什么，但我很兴奋！
- Now, guys, remember, peace. - Dear. - 现在，伙计们，请记住，和平， - 亲爱的
Not so fun, is it? 和平不好玩，对吗？
You're not very good at this, are you? 你不是很擅长这个，对吗？
Time to run away! 该逃了！
As ruler of this planet, 作为这个星球的统治者，
I order you to... 我命令你们...
- Why did you do that? - I saved your life. - 你为什么这么做？ - 我救了你的命
You have to be alive to get home. 你必须活着回家
But... 但...
Somehow it feels like now is not the best time 不知何故，感觉现在不是最佳时机
to be having this conversation. 来进行这次对话
Rhino power! 犀牛力量！
Wait. No, d... no, don't! 等等 ，不，别，别！
I'm terribly sorry about all of this. 我为这一切感到非常抱歉
This? This is pretty normal around here. 这个？在这里很正常
Normal? You call this normal? 正常？你说这叫正常？
Look here, Jelly Boy. 看这里，果冻男孩
I do have a name. I'm Fneep. 我有名字 我是弗尼普
What's your name? 你叫什么名字？
Humph! 哼!
Humph? Pleased to meet you, Humph. 哼？ 见到你很高兴，哼
- Humph? - My turn! - 哼？ - 轮到我了！
I want a name. 我要个名字
you've got a trunk, and... 你有一个长鼻子，而且...
Trunk! I love it! 长鼻！我喜欢它！
Then 这个嘛…
Not quite where I was going, but, 不完全是我要表达的，不过，
My name is Trunk. 我叫长鼻
Hello! Trunk here. 你好！长鼻在此
There. Trunk. 那里 长鼻
- Me! Me! Do me next. Fluffy Bum! - 我！我！接下来是我 蓬屁！
- Fluffy Bum! - No, that can't be your name. -蓬屁！- 不行，你不能叫这名字
- Banana Breath. - I do like bananas. - 蕉气 - 我喜欢香蕉
Ear Face. 耳脸
- Ear Face? - Nose Boy. - 耳脸？ - 鼻娃
Munkiii...
- Yes, Munki. - I wasn't finished. - 是的蒙基 - 还没结束
Munki. 蒙基
- Pleased to meet you, Munki. - And I'm Trunk, by the way. - 很高兴见到你，蒙基 - 顺便说一句，我是长鼻
Trunk, pleased to meet you too. 长鼻，见到你也很高兴
And what about you? 那你呢
My name is Rockford Haberdashery Pleasant the Third. 我的名字叫罗克福德·哈伯达瑟里·开心三世
But you can call me Rocky. 不过你可以叫我洛基
Ball! Ball ... 球！球 ...
Get away from me, you great galoot! 离我远点，你这大笨蛋！
Now your mission is done, how do we get you home? 现在你的任务完成了，我们怎样帮你回家呢？
you see, my ... my spaceship, it, 你看，我的... 我的飞船
it's quite far away, and it might be, 离这很远 可能是吧
just a teensy bit crashed. 只是有点撞坏了
So it doesn't exactly fly any more. 因此它不能再精确地飞行
- But then you can't go home. - 那你就不能回家了
But, but wait. It may not fly, 但，但是等等 它可能无法飞
but now that I've conquered the planet, 但现在我已经占领了这个星球，
I'm allowed to use the homing beacon and they'll pick me up. 准许我使用返航信标，他们会来接我的
They have to come anyway to, 不管怎样，他们必定会来的
to see this lovely planet that I've conquered, obviously. 看看我占领的这个可爱的星球
Well, let's go to your ship. 好吧，我们去找你的船
- It's a long walk, I'm afraid. - 恐怕要走很长的路
Long walk? I'm out! 长路？我退出！
- You don't have to come. - I'm coming! -你不必来 - 我加入了！
- Why are you always so grumpy? - Exactly. - 你为什么总是这么怪脾气？ - 没错
Let's get going and get this over with. 我们出发，搞定它
- Actually, it's this way. - No, it's not, it's this way. - 实际上该走这条路 - 不，就是这条路
What the...? 什么...
Scaldron, Scaldron 斯高郡，斯高郡
Most terrifying planet in the universe 宇宙中最恐怖的星球
We're all really mean and we're very, very strong 我们都很残暴，非常非常强壮
We take what we want and you can't stop us 我们夺取想要的，你们无法阻挡
So there, so there ... 那里也是，那里也是...
- That's a great song. - 很棒的歌
A little bit treasonous, but... 有点叛逆，不过...
What's Scaldron like? You have mangoes there? 斯高郡是什么样的？ 那有芒果树吗？
No. But we do have giant flaming death tarantulas. 没有 但我们有巨大的喷火致死狼蛛
How about pears? 梨呢
Most of the tarantulas were eaten by doom snakes. 狼蛛大部分被厄运蛇猎食
Pineapples? 菠萝？
And the snakes were dissolved by acidic slime wolves. 蛇被酸液狼溶解
Bananas? 香蕉？
- huge bananas. - Sounds amazing. - 巨大的香蕉 - 听起来很棒
This is great. 很棒
It's like a backing track for our triumphant new leader. 像我们凯旋的新领袖
Leader? 领袖？
There's only one leader around here. 只有一位领袖
And it is me. 就是我
No, Fneep's the leader. Aren't you, Fneep? 不，弗尼普才是领袖 对吧，弗尼普？
Yes, I am. 是的
I mean, I gave a speech and everything. 我的意思是，我做了演讲和一切
It was very good. 做的非常好
I even, or a moment at least, pointed my... 我甚至， 瞬间，点出了我的...
G-U-N. 枪
A gnu? 角马？
You pointed a gnu? What does that even mean? 你点出了一个角马？ 那意谓着什么？
- No, that's not... - Look, speech or no speech, - 不，不是... - 听着，演不演讲
pointing gnu or no pointing gnu, you are not the leader. 点不点角马, 你都不是领袖
Am too. 我还是
"Am too." That's a good one. I didn't see that coming. “我还是” ，有点厉害，我没有想到是这个回答
- Try saying "Are not" again. - Brilliant. - 再试试说 “你不是” - 巧妙的回答
Are not. 你不是
Am too. 我还是
Double repeat. He went with the double repeat. 重复两次 他重复了两次
He's good. Wait, wait, wait. I know. 他很厉害 等等，等等，等等 我有了
Why? 为什么？
Because. 因为
Curse your freakishly wily retorts! 诅咒你这怪异的反驳！
Try to stick your tongue out and go... 试试伸出舌头 去...
Like this? 像这样？
It's more closed, like this. 闭得更紧一点，像这样
Just tighten your lips and blow. 只要闭紧你的嘴唇去吹
I got it! 懂了！
Where are you going? 你们要去哪里？
- Back to my ship. - Stop him! - 回我的船上 - 拦住他！
That is very disconcerting! 你这样很让人尴尬呀！
Sorry. 抱歉
Pardon me. Coming through. 对不起 过一下
Let me just... 就让我 ...
Sorry about... 抱歉...
You're all surprisingly OK with the fact 你们都惊讶又满意一个事实
that you can suddenly talk and sing. Why is that? 就是你们可以突然说话和唱歌了， 知道为什么吗？
Before this all you really did was eat grass and stam... 在此之前，你真正要做的就是吃草和跺…
Stop! 停止！
Don't say that word. 不要说那个字
What, stam...? 什么，跺...？
How about stam... 怎么跺...
...poodle? 贵宾犬？
Stam... 跺...
...pickle! ...泡菜！
Scaldron, Scaldron 斯高郡，斯高郡
Stam... 跺...
...papaloola! ...帕帕卢拉！
We take what we want and you can't stop us 我们夺取我们想要的，你们无法阻挡
So there, so there, so there 那里也是，那里也是，那里也是
But that's... that's just wrong. 但那... 那是不对的
Give me a sec. 稍等片刻
- Words are one thing. - And oozing... - 说是一回事 - 透过...
Walking through legs is another. 走穿腿是另一回事
But you do not have the singing voice of a leader. 可是，你没有领袖的歌声
And everyone knows the best singer... 大家都知道最好的歌手...
Is always the leader! 总是领袖！
And that is me-e-e-e-e! 那就是我----！
The second-best singer is always the leader. 第二好的歌手总是领袖
And that's me. I can do the squiggly bits. 就是我 我会做波浪蠕动
And, I can go... 而且，我可以...
All the way up he-e-ere! 一直拉高到这！
You need to go high to be leader, do you? 你认为拔高才能成为领袖，对吗？
Is this high enough? 这个够高吗？
Or how about this? 还是这个呢？
That's very good. 这个很好
- I didn't know it could do that! - That doesn't count. - 我不知道它可以这样！ - 那不算
- We're all high-pitched. - I can go high. I'm the leader. - 我们都拔高音了 - 我可以到高音 我是领袖
No, me. I'm the leader. 不，我 我是领袖
Leader, leader, leader... 领袖 领袖
Who am I? I'm the leader. 我是谁？ 我是领袖
Look. hang on a sec, let me just... 听着 等等， 让我...
I'm the leader. I am. 我是领袖 我是
- What happened? - Oh, man! - 怎么了？ - 天啊！
Look, you're great at what you do. 听着， 你做的很棒
Right, guys? 对吧，伙计们？
It's not because you can sing high that others follow you. 并不是因为你可以唱高音，所以其他人才跟随你
It's because you love what you do. 是因为你爱自己的工作
I do love singing. 我爱唱歌
They love singing with you because you love it. 他们喜欢和你一起歌唱，因为你爱唱歌
Not because you say you can do it, 不是因为你自己说你行，
or tell them to do it, because you just do it. 或者让他们说你行 因为你就是行
I concede, you're a better singer than me. 我承认，你是一个比我更好的歌手
- That's true. - But I did conquer the planet. - 确实如此 - 但是我确实占领了这个星球
So, I'd really like to keep moving along now. 所以，现在，我真的想继续走了
Of course. 当然
That makes me all warm and fuzzy on the inside. 让我内心满是温暖和柔软
I'm warm and fuzzy on the outside. Feel. 我感觉外边也温暖和柔软
Trunk, watch this. 长鼻，看这个
Stam... 跺 ...
...potato. ...土豆
Stam... 跺 ...
...paloney-macaroni. 帕洛尼通心粉
I wanna try. Stam... 我想尝试 奔...
...pede! ...涌！
Stampede! 奔涌！
Did I do it wrong? 我做错了吗？
Boy, I sure love it when a stampede gets going. 孩子，当奔涌发生时，我当然喜欢它
Nothing that anyone can say can stop it. 没有任何人敢说可以阻止它
We just charge and charge right through everything, 我们就是冲啊，冲过一切
destroying everything in our path. 摧毁路上的一切
Nothing gets in our way, sirree! 没什么能挡道的，先生！
See? Told you. Stampe-e-ede. 明白了？告诉过你们了 奔…涌
you did great back there. 你在那里干的很棒
That was very leader-y of you. 因为你的领袖气质
Wait up. I wanna come too. 等一下 我也想来
No! please, no! 不要！请不要！
So, where are we going? 那么，我们去哪里？
Thank goodness. 谢天谢地
It's OK. It wasn't your fault. 没关系 不是你的错
I'm a bird! 我是鸟！
Check these out. 看着
I can fly! 我能飞！
Awesome! 太棒了！
Thank goodness you're OK. 谢天谢地，你没事儿
Again! I wanna go again! I wanna fly! 还要！ 我还想去一次！ 我想飞！
Baby. We're ostriches. We live on the ground. 宝宝 我们是鸵鸟 我们生活在地面上
I'm not convinced. 我不相信
Baby, you can't fly. 宝贝，你不会飞
You're kidding. Then what are these for? 你在开玩笑 那这些有什么用？
I think they're for this. 我想他们是为了这个
- Fneep, you OK? - Can I get back to my ship, now? - 弗尼普，好还吗？ - 现在，我可以回到我的船上吗？
yeah, sure thing. Lead the way. 是的，肯定的事 带路
Come on, young lady. It's back to the nest for you. 来吧，小姐 回到你的巢中
Can I try again? If I was a bit higher, 我可以再试一次吗？ 如果我高一点
I'd have enough forward thrust 我就有足够的前推力
and the air-pressure differential would be able 空气压力差可以
to generate sufficient lift to be able to fly. 产生足够的能够飞行的升力
I'm not letting you out of my sight again. 我不会再让你离开我的视线
- Come along. - Oh, man. - 一起来 - 天啊
Stampede. 奔涌
You OK? What happened back there? 你还好吗？ 在那里怎么了？
Why was she squeezing her? 她为什么要挤紧她？
The mother one. 那个母亲
Why was she squeezing the baby one? 她为什么要挤一个婴儿？
Squeezing? That's called a hug. 挤？ 那叫抱
You don't have hugs where you're from? 你来的地方没有抱？
What's it for? 为什么要那样？
It's to make you feel better. 为了让你感觉更好
To say, "I love you." 说“我爱你”
To let you know you're not alone. 让你感到并不孤单
To let you know you're special. 让你知道你很特别
I can't believe you don't have hugs where you're from. 我简直不敢相信你来的地方没有抱
How do you say "I love you"? 你们怎么说“我爱你”？
We don't. 我们不说
How do you ever feel special? 你们怎样感觉到特别？
The only way to do that is to conquer planets. 唯一的方法就是占领星球
That shows you're strong and worthy of respect. 去展示你是强大的，值得尊重
The more planets, the more respect, 星球越多，尊重越多，
and the more special you feel. 并让你感到更加特别
Or so I've heard. 也许吧，我听说是这样
Sounds like pretty hard work to feel special. 要感到特别，听起来很难，
But you haven't conquered any planets until this one. 但是直到这儿，你都没有占领过任何星球
You don't need to remind me. 你不用提醒我
Has no one ever told you you're special before? 从来没有人讲过 你很特别吗？
Hu-u-u-ug! 抱---抱
No, that's quite all right. 不用，没什么
Hug, hug... 抱抱...
It doesn't matter to us 对我们来说不是事儿
that you haven't conquered lots of planets. 你还没有占领多少星球
Hug, hug ... 抱抱 ...
Get back! 回去！
Please, just don't, OK? 拜托，不要一直这样，好吗？
Hug? 抱？
What's that? 什么声音？
I didn't have breakfast this morning. 我今天没有吃早餐
Sometimes there just aren't enough bananas to go around! 有时，香蕉不够分发！
Somebody get him something to eat quick! 有人快速送餐来了
Running. 快跑
They're coming this way! 他们来这条路了！
- Running! - Climb up quick! Come on. - 快跑！ - 快爬上来！快
Grab on. You'll be safe up here. 抓住 上来会安全的
I can't. It's against the rules to be safe. 不行，为了安全是违反规则的
Incoming! 情况紧急
Come on! I'm trying to help you. 快！我在帮你
Why do you keep trying to help? 你为什么还要试图帮助？
I'm a Scaldronian. Scaldronians never ask for help. Never! 我是斯高郡人 斯高郡人决不要帮助 决不！
Well, monkeys always help. Always! 好吧，猴子总是要帮助的 总是！
And elephants! Get up here! 还有大象！上这来！
We're backing up, backing up. 我们正在后退，正在后退
What are you doing? 你在干什么？
I won't leave you alone down here. 我不会留你一个人在这的
Guys, you're gonna get smoothed! 伙计们，你们会被抹平的！
- Get back up! - Not without you! - 回来！ - 不能失去你！
- Why won't you just let me be? - Because we're your friends! - 为什么不能？ - 因为我们是你的朋友！
Smoothing imminent! 抹过来了！
So, just to confirm, 就是确认一下，
I'm still the lead singer, right? 我还是领唱吧？
Yes, you are. 是的，你是
Great. Glad that's settled. 真棒 很高兴解决了
Why didn't you climb on board? 你为什么不爬上来呢？
Did you not hear about the smoothing? 你没有听说过抹平吗？
I can't keep taking your help. 我不能一直接受你们的帮助
You don't understand what it is to have your planet conquered. 你们不懂什么是占领你们的星球
Nope! 不懂！
But we do understand something about home. 但是我们懂一些家
You're not supposed to want to help me get home! 你们不该想着帮我回家！
- You're not supposed to like me. - But we were just trying to... - 你们不该喜欢我 - 但我们只是要...
Help. I know. I wish you wouldn't. 帮助，我希望你们不要
You're making this much harder for me than it should be. 你们让我更困难
I really wish you'd leave me alone now 现在，我真的希望你们别烦我
and stop trying to be so nice to me. 不要再对我这么好
He seems a bit down. 他似乎有点沮丧
He's never had a, you know, H-U-G before. 在H-U-G以前，他从没这样过
What's a hgu? 什么是hgu？
Rolling, rolling, rolling... 滚，滚，滚...
Rolling? I can talk again. 滚？ 我又可以说话了
Dizzy. 头晕
I like it. What? No, I don't. 我喜欢它 什么？ 不，我不知道
You like it. Who said that? What? 你喜欢它 谁说的？ 什么？
I'm talking, so I must be close to the others. 我在说话，所以我肯定是接近其他人了
Wait until I find you, give you a piece of my mind. 等找到你 我会教你一点怎么做
Not just one piece. I'll give you three. 不只是一点 我教你三点
Tell you what, let's make it four. Do I hear five? 告诉你，还是四点吧 我听到是五点？
Shiny. 闪亮
That's the shiniest thing I've ever seen. 那是我见过的最闪亮的东西
I want to touch it. I want to taste it. 我想碰一下 我要尝尝
No! It's a bad idea! Definitely a bad idea. 别！这是一个坏主意！ 绝对是个坏主意
And yet, somehow I... 可还是，我……
report on your current status immediately. 立即报告你的当前状态
it has been two Earth months since your last report. 自你上次报告以来，已经过了两个地球月
Feedback immediately. 立即反馈
How much longer is it going to be, Fneep? 还需要多久？弗尼普
The transporters are ready. 运输车已准备就绪
Once you have conquered the planet, 一旦你占领了那个星球，
we initiate the removal of the Earth creatures. 我们就开始清除地球生物
Report back immediately! 立即回报！
Take us away? I must warn the others. I gotta... 带走我们？我必须警告其他人 我得...
You're still there, aren't you? 你们还在，对吗？
It's very lonely being alone. 一个人很孤独
We'll stay with you until you feel better. 我们会陪着你，直到你感到好一些
Is this...? What's, what's going... 这是...？ 怎么了，怎么回事...
I didn't quite follow that at all. 我完全跟不上啊
It's just close to our bedtime. 就是睡觉的时间快到了
When the sun sets, we go to sleep. 日落了 我们就要睡觉了
Sunset. 日落
It's... It's... 这真是... 这真是...
We don't get sunsets on Scaldron. 我们在斯高郡上没有日落
Not since we set the atmosphere on fire. 自从我们点燃了大气层就没有日落了
You should see a sunrise. It's amazing. 你应该看看日出 很神奇
- I say. - How wonderful. - 我说吧 - 多么美妙
- Amazing. - So beautiful. - 神奇 - 如此美丽
Behold Fneep's star! 看哪，弗尼普的星星！
He has conquered a planet, and become a Scaldronian hero! 他占领了一个星球，成为斯高郡人的英雄！
Fneep's so awesome, amazing and not insignificant. 弗尼普太棒了 惊人而不渺小
He's not a disappointment. 他没有让人失望
I love that he's shorter and smaller than the rest of us! 我喜欢他比别人更矮小！
Yes, Fneep, 是的，弗尼普
your Earthling captives will make fine specimens 你的地球人俘虏会制成精美的标本
in the Great Hall of Conquest. 在占领大礼堂陈列
Brilliant. 太好了
Fneep, it has been two Earth months since your last report. 弗尼普，距你上次报告已经两个地球月了
Feed back immediately. 立即反馈
How much longer is it...? 多长时间...？
No much longer, that's how much. Because I've done it. 不会更长了，就那么多了，因为我已经完成了
Conquered a planet. Didn't see that coming, did you? 占领了一个星球，没想到，对吗？
Fneep can't do any... 弗尼普不能做任何事情...
Fneep can't do... 弗尼普不能做...
Come on. Can't I do anything? 好吧 我什么都不能做？
Homing beacon. 返航信标
Planet Conquering Manual, Third Edition. Let's see. 星球占领手册，第三版 来看看吧
Homing beacon. "Caution." 返航信标 “警告”
"Using the homing beacon before you have conquered your planet “在占领星球之前使用返航信标
will bring you great shame." brilliant. 会给你带来极大的耻辱” 太好了
"If you really want to use the homing beacon, “如果你真的想使用返航信标，
turn to page 107." 跳到第107页”
107. "Step one: ask yourself 107. “第一步: 问问自己
if you really want to use the homing beacon." 你是否真的想使用返航信标”
Yes, I really want to use the homing beacon. 对，我真的很想使用返航信标
"Step two: repeat step one just to be sure." “第二步: 为了确认，重复第一步”
Come on! 可以了吧
"Step 59: “步骤 59:
if you haven't conquered your planet yet, 如果你尚未占领你的星球，
then using the homing beacon will not only bring shame to you 那么使用返航信标不仅会带给你耻辱
but also sully the great name of the mighty Scaldronian people, 同时也玷污了强大的斯高郡人民的伟大名字
who will be very angry." 他们将很愤怒”
No surprises there then. 那没什么奇怪的
"Think deeply about that for a bit... “为此深思一下……
...then proceed to step 60." ...然后继续执行步骤 60”
"Step 60: to activate..." “步骤 60: 激活...”
Here we go then. 这就开始吧
"To activate the homing beacon, press the big red button." “要激活返航信标， 按下红色的大按钮 ”
That's it? That... Nothing else? 就这样？ ...没别的吗？
Just press the... Sixty points! 只需按... 六十分！
Sixty points to tell me to press a button? 用了六十分告诉我 按个按钮？
Sixty points to tell me to push a button! 用六十分告诉我按个按钮！
fine. that's... 好吧 那是...
Here we go. 开始吧
So, Fneep, you've finally done it, have you? 那么，弗尼普，你终于完成了，对吗？
Conquered a planet. 占领了一个星球
I didn't think you had it in you. 我没想到你这里面有它
There he is. 他在那里
We can speak again. 我们又能说话了
And there's another one. 还有另一个人
Where are the Earth creatures, Fneep? 地球生物在哪里，弗尼普？
The transporters are ready to take them away. 运输船已准备好将它们带走
- Take us away? - You see? - 带我们走吗？ - 你们明白了吧？
You knew about this? 你知道这事啊？
Why didn't you tell us? 为什么不告诉我们？
Fneep, why haven't you launched your star yet? 弗尼普，为什么还不发射你的星星？
This is no time to be bashful. 现在没时间扭捏
Launch your star to prove 发射你的宣示星
that you've conquered this planet 你已经占领了这个星球
so we can gather your captives and take them to Scaldron. 所以我们可以收集你的俘虏并带他们到斯高郡
I have launched 999 stars 我发射了999颗星
to declare the planets I have conquered so far. 宣布至今我已占领的星球
This will be your first. 这是你的第一颗
Get on with it, Fneep. What are you waiting for? 继续吧，弗尼普， 你在等什么？
Did you or did you not conquer this planet? 你有没有占领这个星球？
I did... 我有
...not. ...没有
I... I lied. 我...我说谎
My ship was broken, and I needed you to collect me. 我的船坏了 我必须要你来汇合
What is he doing? 他在做什么？
You brought me here for a rescue mission? 你弄我到这来执行救援任务？
I... I thought, seeing as you're my father, you might come and... 我... 我想，看在你是我父亲，你可能会来...
Watch you fail again? 看你又一次失败？
I am Grogon the Conqueror, not Nogorg the Loiterer! 我是占领者格罗艮， 不是游侠诺格！
When you called me, I was conquering a nebula. 你呼叫我的时候 我正在占领星云
Do you know how hard that is? They're mainly gas! 你知道那有多难吗？ 他们主要是气体！
And what kind of Scaldronian asks for help? 哪种斯高郡人会寻求帮助？
- Didn't you read step one? - Yes. - 你没有读第一步吗？ - 读了
And did you read it again just to be sure? 读了再次确认吗？
We can't let that big blue bully talk to him like that! 我们不能让那只蓝色的大恶霸就那样和他说话！
Seeing as we're here， 既然我们到了这里
I might as well get my thousandth victory! 那我也无妨取得到我的第一千个胜利！
I'll conquer the planet 我来占领这个星球
and capture its inhabitants myself. 并自己捕获它的居民
No, Dad, you can't. 不，爸爸，你不能
You don't tell me what I can or cannot do. 你别对我说能不能
I'm the can or cannot do teller. 能或不能 由我说了算
You... You don't understand. 你... 你不明白
These creatures... These creatures are 这些生物… 这些生物
more powerful than you can imagine. 强大的超出你的想象
Not more powerful than this. 没有比他们更强大的了
They eat those and shoot them out of their mouths. 他们吃掉武器，然后从嘴里发射
But it's new. 但这把是新的
And there's one that's just a fury-ball of razor-sharp spikes. 有一个，就是个满身尖刺的狂暴球
Another possesses the power to suck the life right out of you 另一个拥有从你身上吸走生命的能力
- without even touching you. - I don't do that. Do I? - 甚至都不用碰你 - 我做不到那样 对吗
And one's an unstoppable force, 还有一个，力量无法阻挡、
a giant creature with a horn on its face. 脸上长着角的巨型生物
On its face? 长在脸上？
Able to crush anything in its path! 能撞碎它路上的任何东西！
Another one so furry and with a tail so... 另一个毛茸有尾的...
- Furry? And a tail? - 毛茸？有尾？
That does what? 那是什么？
nothing really, actually. He's not so scary. 实际上真没什么 他并不那么可怕
But the others... 但是其他的...
Come to think of it, 我要想一想
this piddly planet isn't really worth my time. 这个贫瘠的星球真的不值得浪费我的时间
You know this means you won't be going home again? 你知道这意味着你又不能回家了吗？
It's straight on to the next planet 直接去下一个星球
for you to fail to conquer. 因为你失败的占领
Why is Fneep doing this? 为什么弗尼普这样做？
To protect us. 为了保护我们
I'm doing this for your own good, Fneep. 我这么做是为你好，弗尼普
It's the only way to stop you being so weedy and useless. 这是防止你变得弱小无用的唯一办法
Attention all hands. 全体注意
Gather in the main atrium for Fneep shaming. 在中厅集合，羞辱弗尼普
- Rubbish. - So insignificant. - 垃圾 - 太微不足道了
- Such a disappointment. - So much shorter and smaller than the rest of us. - 真令人失望 - 怎么比我们越来越矮小了
I had money on you doing this, boy. 我有钱让你这样做，孩子
Prepare for launch initiation. 准备开始启动
Set sights for... Where should it be? 瞄准... 该去哪里呢？
The Endless Bogs of Scorpulus? 无尽的蝎子沼泽？
The Stench World of Gamma Six? 伽玛六号恶臭世界？
The Flame Fields of... Dennis. 丹尼斯火场
Or the Un-Planet of Quadrant Elty-Two? 还是扇区埃尔蒂二的非行星？
Where is it you would like to go, Fneep? 你想去哪里？ 弗尼普
Home. 家
What was that? 那是什么？
Pod breach, level one. 舱室破裂，第一级
I said, he'd like to go home! 我说过，他想回家！
What is this? 这是什么？
It's not safe for you here. 这里对你们不安全
I laugh in the face of not safeness. 我笑对不安全
Fneep, 弗尼普
is that the fury-ball of spikes? Really? That little thing? 是尖刺的狂暴球吗？ 真的？那个小东西？
Me likey spikey. 我很喜欢尖刺
- We said we'd help you get home. - That's what we're going to do. - 我们说过要帮你回家 - 这就是我们要做的
The only way Fneep is going home 弗尼普回家的唯一途径
is when he's conquered a planet and that's never... 就是他占领一颗星球，那永远不会...
He has conquered one! This one! 他占领了一个！这个！
- Haven't you, Fneep? - No, he didn't. - 没有吗，弗尼普？ - 不，他没有
He said he lied about conquering it. 他说占领是他撒的谎
I... lied about lying? 我...撒了撒谎的谎？
You did conquer it? 你占领了吗？
And we're his captives. 我们是他的俘虏
Is that true? 真的吗？
I, guess so. But... 大概吧 但...
He can release us if he wants to. Can't you? 如果他愿意，他可以释放我们 不对吗
I guess I can. 我想我可以
No, you can't! 不，你不能！
We're Scaldronians! 我们是斯高郡人！
Scaldronians don't just release captives. 斯高郡人不释放俘虏
That's the opposite of what Scaldronians do. 那和斯高郡人所做的相反
It's my planet. I can do what I like with it. 这是我的星球 我可以做我喜欢的事
It's not your planet yet, Fneep. 这还不是你的星球，弗尼普
I don't see your star in the sky. 我在天上看不到你的星星
And if your star isn't in the sky, 如果你的星星不在天空中，
the planet remains open. 这个星球仍然是开放的
I think perhaps I'll conquer it myself after all. 我想也许我会自己占领它
Surrender to me or... 向我投降或者...
Be careful. It's new. 小心 是新的
Don't you know it's rude to point? 你不知道指指点点是不礼貌的吗？
I didn't know it was rude to point. 我不知道指指点点是不礼貌的
I'd point all day long. I'd point at you and you ... 我会整天指点 我指着你，你...
What is this thing anyway? 这东西到底是什么？
Be careful, Trunk, don't press... 小心，长鼻，不要按...
...that. ...那个
Trunk! 长鼻！
Fneep. Lost your star? 弗尼普，你的星星丢失了？
Never mind, I have mine right here. 没关系，我的在这里
We wouldn't want this planet to go unclaimed now, would we? 我们不希望现在无人认领这个星球，对吧？
What the...? 什么...
That's right. Furry and with a tail. 不错 毛茸有尾
dear! 老天！
Gotcha! 抓住了
Wait. Leave me alone. 等等 走开
Get your hands off my friend! 放开我的朋友！
I mean, 我的意思是，
Friend? You were gonna say friend. 朋友吗？ 你说朋友了
No. I mean, 不，我的意思是
Rule number six: never finish a word that I'm beginning to finish. 规则六: 永远别说我正要说完的词
Frie-e-end! 朋…友！
I've gotta launch my star. Now, where did I...? 我要发射我的星星 现在， 在哪里...？
look at this. 看这个
- I wonder what it does. - Let me see. I wanna... -我想知道它能做什么 - 让我看看 我想...
who am I kidding? 我在跟谁开玩笑？
It looks like some sort of egg. 看起来像鸡蛋
Egg? This nest ain't big enough... 蛋吗？这窝不够大呀...
It's OK, Mama. You don't need to cheer me up. 没关系，妈妈，你不用鼓励我
It's OK that I can't fly. I'm just going to... 不会飞也行， 我就是想...
crawl around on the ground like a little worm. 像个小虫子一样在地上爬
- Trunk. - Fneep's star thingy! - 长鼻 - 弗尼普的星玩意儿！
This is Fneep's star thingy, 这是弗尼普的星玩意儿，
the things he needs to shoot into the sky to save us! 为了救我们，他必须飞上天空！
I'm not sure if I understand you, dear. 我不确定我是否理解你，亲爱的
Or that. 或者那个
I know you're here somewhere! 我知道你就在这里！
Ha-ha as well! 我也 哈哈！
Here I am! Now I'm here. 我来了！现在我来了
Trunk 长鼻!
- Munki? - Fneep needs his star! - 蒙基？ - 弗尼普需要他的星星！
- I know. - What's going on? - 我知道 - 怎么了？
- Munki's flying. - Sure, Munki's flying. - 蒙奇在飞 - 是啊，蒙奇在飞
Not that I care. 我不关心
I get to crawl in the depths of despair and disappointment for the rest of my life. 余生中，我陷在失望和沮丧的深渊里爬行
If Fneep doesn't get that star, 如果弗尼普得不到那颗星星，
we're doomed! 我们就完蛋了！
The future of the world is in your hands. 世界的未来掌握在你的手中
- I got that! - No pressure. - 我明白了！ - 不要有压力
But really, it's kind of a big de-e-e-eal! 但是真的，这是个大难题！
Shoot it up there. 在那里发射
It'll bounce off the ship. I need someone to take it. 它会从飞船上反弹开 我需要有人带着它
Me! ... I can take it! 我！...我可以带它！
No chance, young lady. You're gonna stay... 不可能，小姐，你要呆...
Right here for the rest of my life, 在这里过我的余生，
never doing anything? 永远不做任何事？
- No, that's not...! - Mama, I can do this. - 不，不是...！ - 妈妈，我能做到
I've been waiting my whole life for this. 我为此等待了一生
You hatched yesterday. 你昨天才孵化的
How can I let Trunk shoot you up there? 怎么才能让长鼻把你发射到那里？
What if she misses? 如果她失手了怎么办？
Pistachios. 开心果
Surely it's not that important that... 当然，不那么重要
Once again, it's really, really important that Fneep gets that star! 再说一次，让弗尼普得到那颗星真的、真的重要
Whether I like it or not, 不管我喜不喜欢
you were not born to stay in this nest. 你不是生来留在这窝里的
And whether I understand it or not, 而且不管我不是理解，
you were born for the sky. 你是为天空而生的
Thank you! 谢谢妈妈！
Just hold on to this thing. I'll get you to Fneep. 只要抓紧这个东西， 我送你到弗尼普那里去
Yes, sir, ma'am, sir! 是的，先生，女士，先生！
I'm gonna fly, Mama. 我要飞了，妈妈
Yes, you are, dear. Yes, you are. 是的，你要飞了，亲爱的 是的，你要飞了
Hold on! 坚持住！
Enough! 够了！
now seems like a good time for an intimidating speech. 现在似乎是进行恐吓演讲的好时机
Something to put the fear of Scaldron into you. 有些事能带给你对斯高郡的恐惧
Something to really let you know how badly you've lost. 有些事真的能让你知道失去有多糟糕
Let me see. 让我看看
Stampede. 奔涌
What? What is it? 什么？是什么？
- Stampede. - Stampede? - 奔涌 - 奔涌？
What? 什么？
Furry... and with a tail! 毛茸有尾的！
- Stampede! - 奔涌！
- I'm Grogon the... - Stampe-e-e-ede. - 我是格罗艮 ...- 奔…涌
Special delivery for Fneep. 弗尼普的特快专递
chaps. 小伙子们
Ever read point 65, sub-section 12 of the user manual? 读过用户手册第65点，第12小节吗？
About how to distract someone so they don't see what's coming? 关于如何分散某些人的注意力， 使他们看不到即将发生的事情？
Flying! 飞！
Fneep! 弗尼普！
Have you ever read point 65, sub-section 12 of the user manual? 你读过用户手册第65点12小节吗？
Yeah, about how to distract someone while... 读过，关于如何分散某人的注意力...
- Dear. - Never fails. - 老天 - 从未失手
That's the wrong colour. 那颜色是错的
There it is, Fneep. One thousand planets. 看那里，弗尼普 我的一千个星球
What do you mean, no? “不”是什么意思？
Your star may be in the sky 你的星星也许在天上
but you've not conquered the animals yet. 但你还没有征服动物
Judging by this lot, that'll be easy. 从这批人来看，征服会很容易
You may think so, but they have a secret weapon. 你可能会这样想，但他们拥有秘密武器
Of course! Our secret... weapon? 当然！我们的秘密...武器？
What's our secret weapon? 我们的秘密武器是什么？
Something more powerful than anything I've ever witnessed. 比我见过的一些东西功能更强大
More powerful than the Power Bolt of Gustagoriopia! 比古斯带哥瑞比亚的动力闪电更强大！
Even more powerful than... 比...更强大
Even more powerful than the Blinding Eye of Mezmorio! 比梅兹莫里奥的瞎眼更强大！
More... 更...
And here it is. 就在这里
What is it? Get it off! Get it off! Get it off! 它是什么？弄开它！弄开它！
It's a hug. 它是抱
You're my father, and I love you. 你是我父亲 我爱你
What's happening? 发生了什么？
Don't worry, you'll be OK. 不用担心， 你会没事的
What are you doing to me? 你在对我做什么？
I'm making you feel special. 我让你感到特别
That's it. 这就是了
What are you looking at? 你在看什么？
You've never had a hug before. 你以前从未抱过
Hugs! Who needs hugs? 抱！谁需要抱？
Stupid, soft, mushy. Wh-Wh-What are you doing? 愚蠢，柔软，感伤 你要干什么？
That's why you're always so grumpy. 这就是为什么你总是脾气那么怪
Nonsense! What are you doing? 废话！你要干什么？
You know you want one. 你知道你想要一个
Step away from the hedgehog! 远离刺猬！
All along you just needed... 一直以来，你只需要...
Let me just... 就让我...
You see. 你明白了？
No touchy, no huggy the spiky man. 不要敏感，不要抱有尖刺的人
- I... I feel... - Warm and fuzzy? - 我...我感觉... - 温暖而毛茸茸吗？
Special? 特别？
You must all feel this! 你们所有人都必须感受到这一点！
Ground, ground, ... 地面，地面...
See? I told you I could fly! 看到了吗？我告诉过你们我会飞！
It's all yours. 都是你的了
I can't do this. 我不能这样做
This planet belongs to all of you, not me. 这个星球属于你们所有人，而不是我
But I wanna see some fireworks! 但我想看些烟花！
But I'm doing it my way. 但我正在按照自己的方式做
- Say "Fneep!" - You don't tell me what to say. - 说“弗尼普” - 你别告诉我说什么
- You don't have to. - I'll say it. - 你不必 - 我就要说
I'll say the heck out of it! Fffne-e-e-ep! 我要说出来这鬼词！弗--尼--普！
was I blinking? I think I blinked. 我在眨眼吗？我想我眨了
Way to go! 真棒！
- I am so proud of you. - Thanks, guys. - 我真为你骄傲 - 多谢你们
Come here. 过来
I couldn't have done it without you, you know. 没有你们，我做不到
Time to go home, son. 该回家了，儿子
Aren't we going to get your thousandth planet? 我们不是要得到你的第一千颗行星吗？
But of course. I have just the planet in mind, 当然 我的意思就是那颗星球
and you can help me conquer it. 你可以帮助我占领它
- Scaldron. - Our planet? - 斯高郡 - 我们的星球？
Yes, I have a new secret weapon, 是的，我有一种新的秘密武器，
which I think our own people could use. 我认为可以给我们的人民使用
Hug. Hug, hug, hugging. 抱 抱，抱，抱
I can never repay you all properly, 我永远无法真正回报你们所有人，
but... here, you can have this. 但是...在这里，你可以有这个
Peach! 桃子！
- I'm going to miss you. - 我会想念你的
- No, I'm not! - 不，我不会！
- Exactly! - Right. 没错！ - 对
Baby Ostrich already has her present. 鸵鸟宝宝已经有了礼物
Kids. 孩子们
And Rocky. 还有洛基
Flying! 飞吧！
And you, my furry friend, you've done so much for me. 还有你，我毛茸茸的朋友，你为我做了很多
What can I do for you? 我能为你做什么？
Well, maybe there is... one thing. 好吧，也许有… 一件事
When the stars No longer shine 当星星 不再闪耀
Then the sun falls from the sky 然后太阳从天空落下
I will be forever yours 我将永远属于你
You will be forever mine 你将永远属于我
There's a special star that shines 有颗特别之星闪耀
How's this? 这个怎么样？
Every evening in your eyes 每晚在你眼中
There's a special star that shines 有颗特别之星闪耀
Every evening in your eyes 每晚在你眼中
Special star 特别之星
That's right, baby, I'm back! 是的，宝贝，我回来了！
Did you miss me? 你想我吗？
You thought you'd seen the last of me, didn't you? 你以为见过我最后一面，对吗？
Come on, get on up, people. On your feet. 来吧，起来，大家 站起来
Don't go nowhere. I want you to dance with me. 哪也别去 和我跳舞
Get those hooves moving. 动动蹄子
Shrug those shoulders and shake from side to side. 耸耸肩膀，左右摇晃
My back! 我的背！
keep it. 继续
Pick up that popcorn off the floor. 拾起地板上的爆米花
And the wrappers. 还有包装纸
Jungle Beat, Jungle Beat 丛林节拍，丛林节拍
Get the shoulders moving now. 现在动动肩膀
That's right, sir, you too. 对的，先生，你也来吧
I can see you there eating your popcorn, come on. 我能看到你在那儿吃爆米花，来吧
Go on, honey, you can speak. 继续，亲爱的，你可以说
No need to be shy. One, two, three... 不必害羞 一二三...
Special, special star 特别，特别之星
Special star, special 特别之星，特别
Don't you all leave at once now, 你们现在不要马上就走
you might cause a stamp... Stampe-e-e-ede! 你们可能会造成奔涌！
Nope. Stay away! 不要 离远点！
Come here, you! 过来，你！
Get your hands off! 放开你的手！
- There, you see? - See? See what? - 那里，你看到了吗？ - 看？看什么？
I don't know what you're talking about. 我不知道你在说什么
You... 你...
Went through the banana leaves? 穿过香蕉叶吗？
奔……涌.
Nothing gets in our way, yes, sirree! 没什么能阻挡我们，是的，先生！